Finns (Miran Selcuk) Eltern leben getrennt und nun soll er anlässlich seines zehnten Geburtstags das erste Mal allein zu seiner Mutter und ihrem neuen Freund mit dem Zug fahren. Doch das läuft gar nicht gut, denn im Zug wird sein Rucksack gestohlen und trotz aller Erklärungsversuche wird er von der Schaffnerin am nächsten Bahnhof rausgeworfen und der Polizei übergeben.

Als wäre das nicht schon Pech genug, gerät das Polizeifahrzeug auf dem Weg zum Revier in einen Unfall mit einem Lieferfahrzeug. Dadurch trifft Finn auf die abenteuerlustige Jola (Lotte Engels), die als Beifahrerin in dem anderen Auto saß. Bei dem Chaos am Unfallort merkt niemand, wie sich Finn und Jola davonstehlen und beschließen, sich allein nach Berlin durchzuschlagen. Eine erlebnisreiche Reise beginnt, auf der die beiden einen alten Traktor kapern, im Freien übernachten, einem Wolf begegnen, Finns Rucksack zurückerobern und zu den besten Freunden werden.

Finn's (Miran Selcuk) parents are separated and now, for his tenth birthday, he is supposed to travel alone to his mother and her new boyfriend by train for the first time. But things don't go well at all, because his backpack is stolen on the train and, despite all attempts to explain, he is thrown off by the conductor at the next station and handed over to the police.

As if that wasn't bad enough, the police car gets into an accident with a delivery van on the way to the station. As a result, Finn meets the adventurous Jola (Lotte Engels), who was a passenger in the other car. In the chaos at the scene of the accident, no one notices Finn and Jola steal away and decide to make their way to Berlin alone. An eventful journey begins, on which the two of them hijack an old tractor, spend the night outdoors, encounter a wolf, reclaim Finn's backpack and become best friends.

Die elfjährige Billie liebt den Weltraum und alles, was damit zusammenhängt. Kein Wunder, schließlich ist ihre Mutter selbst Astronautin. Gemeinsam mit ihrem Freund Dino baut Billie ein Radioteleskop, das tatsächlich Signale empfängt. Leider glaubt niemand den Kindern, dass sie wirklich mit Aliens kommunizieren. Also forschen die beiden weiter, bis sie sich auf das Gelände der Europäischen Weltraumorganisation ESA schleichen. Während Billie und Dino sich vor Wachleuten verstecken, bemerken sie nicht, dass sie in einer Rakete sitzen, die in den Weltraum fliegen soll.

Eleven-year-old Billie loves space and everything to do with it. No wonder, after all, her mother is an astronaut herself. Together with her friend Dino, Billie builds a radio telescope that actually receives signals. Unfortunately, nobody believes the children that they are really communicating with aliens. So they continue their research until they sneak onto the premises of the European Space Agency (ESA). While Billie and Dino hide from security guards, they don't realize that they are sitting in a rocket that is supposed to fly into space.

In der Seniorenresidenz Burg Geroldseck hat der 10-jährige Max endlich richtige, aber alles andere als stinknormale Freunde gefunden: Die abenteuerlustigen Rentner Vera, Horst und Kilian von Tisch 7 sind immer für ihn da. Nur mit den Gleichaltrigen klappt es nicht so richtig. In der neuen Klasse wird er gemobbt und zu allem Überfluss schließt ihn Sportlehrer Ströhle aus dem Fußballteam aus. Horst will helfen und fordert Ströhle zu einem Duell heraus: Max und die alten Knacker gegen die Schulmannschaft. Wie soll das gut gehen? Dann beginnt es in der alten Ritterburg auch noch zu spuken. Wird es Max und der Wilden 7 gelingen, das Fußballspiel für sich zu entscheiden und den Fall um die mysteriöse Geister-Oma zu lösen?

At the Burg Geroldseck retirement home, 10-year-old Max has finally found real, but anything but ordinary friends: The adventurous pensioners Vera, Horst and Kilian from Table 7 are always there for him. But things don't really work out with his peers. He is bullied in his new class and, to make matters worse, sports teacher Ströhle excludes him from the soccer team. Horst wants to help and challenges Ströhle to a duel: Max and the old geezers against the school team. How is that supposed to go well? Then the old knight's castle starts to be haunted. Will Max and the Wild 7 manage to win the soccer match and solve the case of the mysterious ghost grandma?

Nach der Flucht mit ihrer siebenköpfigen kurdischen Familie aus Syrien ist die elfjährige Mona auf einer Grundschule mit 90 Prozent Ausländeranteil in Berlin-Wedding gelandet. Sie kann zwar nur schlecht Deutsch, spielt aber gut Fußball. Das hat sie in ihrer Heimat auf der Straße gelernt. Besonders ihre Tante Helin hat ihre Fußballleidenschaft immer unterstützt. Der engagierte Lehrer Herr Che erkennt ihr außergewöhnliches Talent und nimmt sie in das Mädchenfußballteam auf, wo es genauso hart zugeht wie an der gesamten Schule. Das Zusammenspiel mit den anderen Mädchen gestaltet sich schwieriger als gedacht. Alle spielen dort gegeneinander.

After fleeing Syria with her Kurdish family of seven, eleven-year-old Mona ended up at an elementary school in Berlin-Wedding where 90 percent of pupils are foreigners. Her German is poor, but she is good at playing soccer. She learned this on the street in her home country. Her aunt Helin in particular has always supported her passion for soccer. The dedicated teacher, Mr. Che, recognizes her extraordinary talent and accepts her into the girls' football team, which is just as tough as the rest of the school. Playing together with the other girls turns out to be more difficult than expected. They all play against each othe

An diesem Samstag (7. Juni) findet zum Abschluss des Schuljahres unser jährliches Sommerfest statt. Alle GLS Ottawa Schüler und Familien sind herzlich eingeladen. Neben der Zeugnisausgabe sind weitere Aktivitäten geplant.

Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Kinder am Samstag rechtzeitig in der Schule sind. Die Schüler werden gemeinsam mit ihrer Klasse in die Turnhalle gehen. 

Wir freuen uns darauf mit vielen GLS Ottawa Familien am Samstag unser Sommerfest feiern zu können!

__________________________

This Saturday (June 7), our annual Sommerfest will mark the end of the school year. All GLS Ottawa students and families are cordially invited. In addition to the report cards, other activities are planned.

Please ensure that your children are at school on time on Saturday. The students will go to the gym together with their class.

We look forward to celebrating our Sommerfest with many GLS Ottawa families on Saturday!